Besoin d'aide pour traduction FR / NL

Ici on parle de tout et de rien, mais surtout de tout, chaleureusement !
Règles du forum
Image Rappel de la Charte
N'hésitez pas à vous présenter ! C'est toujours plus sympathique de commencer par un "Bonjour" et c'est très apprécié ! >>ICI<< :tala:
Pour signaler un abus cliquez sur l'icône Image dans la zone du message concerné.
Répondre
Avatar du membre

Auteur du sujet
reddroopy
Fleur parfumée
Fleur parfumée
Messages : 6037
Enregistré le : 06 sept. 2009 12:23
Commune : Outreau
Localisation : 62 Pas de Calais
Sexe : Masculin
Génération : 30 ans et plus
Passion : Le potager
Ma présentation : [url=http://www.jardins-du-nord.fr/droop-est-la-t20.html][b][color=#FF4000]ici[/color][/b][/url]
Localisation : à 1 min de Boulogne-sur-Mer(62)

Besoin d'aide pour traduction FR / NL

Message par reddroopy »

Bonjour,

j'ai reçu récemment ceci :
DSC03309.JPG
DSC03309.JPG (38.26 Kio) Vu 1024 fois
🔎 Cliquer sur l’image pour l’agrandir
Je ne sais pas trop ce que c'est. On dirait des morceaux d'agrumes séchés, mais on voit en photo de l'ail.

Voici ce qui est noté au dos :
DSC03311.JPG
DSC03311.JPG (51.45 Kio) Vu 1024 fois
🔎 Cliquer sur l’image pour l’agrandir
Je pense reconnaitre du néerlandais ? Quelqu'un aurait il des bases pour me traduire ce texte ou me dire ce que c'est s'il connait ce produit ?

Et comment cela s'utilise ?

D'avance :mer6:
Je suis Charlie :-(
Avatar du membre

Philippe
Administrateur
Administrateur
Messages : 38218
Enregistré le : 05 sept. 2009 20:37
Commune : Ruitz
Localisation : 62 Pas de Calais
Sexe : Masculin
Génération : 50 ans et plus
Passion : Le jardin d'ornement
Ma présentation : https://www.jardins-du-nord.fr/viewtopic.php?p=33#p33
Contact :

Re: Besoin d'aide pour traduction FR / NL

Message par Philippe »

Bonjour :clin:

Voici les premières phrases du mieux que j'ai pu :
un moulin à portée de main avec un savoureux mélange de poivre, d'orange, de citron et l'ail. Délicieux sur des salades, des plats aux oeufs et saumon fumé ok poulet.
Si cela te convient je continue... :rech:
Image Devenir membre de l'Association • Tout sur la présentation • Pour les Nouveaux Utilisateurs enregistrés • Se localiser sur la carte JDN •

:voir: [!] Pas de support par MP. Utilisez le forum - Aider chacun pour l'intérêt de tous. Merci.

Une mauvaise herbe est une plante dont on n'a pas encore trouvé les vertus !
Image
Avatar du membre

Philippe
Administrateur
Administrateur
Messages : 38218
Enregistré le : 05 sept. 2009 20:37
Commune : Ruitz
Localisation : 62 Pas de Calais
Sexe : Masculin
Génération : 50 ans et plus
Passion : Le jardin d'ornement
Ma présentation : https://www.jardins-du-nord.fr/viewtopic.php?p=33#p33
Contact :

Re: Besoin d'aide pour traduction FR / NL

Message par Philippe »

Euh le plus important, le titre :ohoh:

le commerce équitable

mélange de poivre
Image Devenir membre de l'Association • Tout sur la présentation • Pour les Nouveaux Utilisateurs enregistrés • Se localiser sur la carte JDN •

:voir: [!] Pas de support par MP. Utilisez le forum - Aider chacun pour l'intérêt de tous. Merci.

Une mauvaise herbe est une plante dont on n'a pas encore trouvé les vertus !
Image
Avatar du membre

Philippe
Administrateur
Administrateur
Messages : 38218
Enregistré le : 05 sept. 2009 20:37
Commune : Ruitz
Localisation : 62 Pas de Calais
Sexe : Masculin
Génération : 50 ans et plus
Passion : Le jardin d'ornement
Ma présentation : https://www.jardins-du-nord.fr/viewtopic.php?p=33#p33
Contact :

Re: Besoin d'aide pour traduction FR / NL

Message par Philippe »

Bon mon hollandais revient grâce aux campings de ma jeunesse :lol:
d'origine du commerce équitable: les échanges
qui se développe. En conséquence, nous fournissons
re cape producteurs d'artisanat et
compagnie d'épices en Afrique du sud, en plus des conditions équitables de vente
de leur produit, aussi soutenir la formation des employés.
une raison supplémentaire pour ce merveilleux
mélange et en profiter.
Bon je suis au maximum là :mdr:
Image Devenir membre de l'Association • Tout sur la présentation • Pour les Nouveaux Utilisateurs enregistrés • Se localiser sur la carte JDN •

:voir: [!] Pas de support par MP. Utilisez le forum - Aider chacun pour l'intérêt de tous. Merci.

Une mauvaise herbe est une plante dont on n'a pas encore trouvé les vertus !
Image
Avatar du membre

Philippe
Administrateur
Administrateur
Messages : 38218
Enregistré le : 05 sept. 2009 20:37
Commune : Ruitz
Localisation : 62 Pas de Calais
Sexe : Masculin
Génération : 50 ans et plus
Passion : Le jardin d'ornement
Ma présentation : https://www.jardins-du-nord.fr/viewtopic.php?p=33#p33
Contact :

Re: Besoin d'aide pour traduction FR / NL

Message par Philippe »

het kost je 10€ :ohoh:
Image Devenir membre de l'Association • Tout sur la présentation • Pour les Nouveaux Utilisateurs enregistrés • Se localiser sur la carte JDN •

:voir: [!] Pas de support par MP. Utilisez le forum - Aider chacun pour l'intérêt de tous. Merci.

Une mauvaise herbe est une plante dont on n'a pas encore trouvé les vertus !
Image

Gérard62
Semis timide
Semis timide
Messages : 443
Enregistré le : 09 sept. 2010 22:31
Commune : xxxxx
Localisation : Autre...
Sexe : Masculin
Génération : 70 ans et plus
Passion : L'atelier
Localisation : xxxxx

Re: Besoin d'aide pour traduction FR / NL

Message par Gérard62 »

Un moulin à portée de main avec un savoureux mélange de poivre, d'orange, de citron et l'ail.
Délicieux sur les salades, plats aux oeufs et au saumon fumé ou de poulet.
d'origine du commerce équitable: les échanges qui se développe. C'est pourquoi nous vous offrons la traditionnelle cape producteur Herb & Spice compagnie en Afrique du Sud, à côté des conditions équitables pour la vente de leurs produits, également soutenir la formation de ce merveilleux mélange de jouir.


http://www.lexilogos.com/neerlandais_traduction.htm

Les traducteurs donnent de bons résultats, il suffit de remettre un peu en ordre.
Avatar du membre

Auteur du sujet
reddroopy
Fleur parfumée
Fleur parfumée
Messages : 6037
Enregistré le : 06 sept. 2009 12:23
Commune : Outreau
Localisation : 62 Pas de Calais
Sexe : Masculin
Génération : 30 ans et plus
Passion : Le potager
Ma présentation : [url=http://www.jardins-du-nord.fr/droop-est-la-t20.html][b][color=#FF4000]ici[/color][/b][/url]
Localisation : à 1 min de Boulogne-sur-Mer(62)

Re: Besoin d'aide pour traduction FR / NL

Message par reddroopy »

Philippe a écrit :Euh le plus important, le titre :ohoh:

le commerce équitable

mélange de poivre
effectivement, c'est le plus important " commerce équitable " :super:

En tout cas, un énorme merci à vous deux

je testerais cela en cuisine prochainement !

:pote: :top:
Je suis Charlie :-(
Répondre

Retourner vers « Autour d'un verre. »